ننشر فيما يلي الترجمة العربية للرسالة الرسمية التي وجّهها بالإنكليزية غبطةُ أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، إلى غبطة الكردنيال مار باسيليوس اقليميس كاثوليكوس كنيسة السريان الملنكار الكاثوليك، للتعبير والتأكيد على التضامن الكامل للكنيسة السريانية الكاثوليكية مع كنيسة السريان الملنكار الكاثوليك الشقيقة، في هذه الأيّام العصيبة التي تعانيها جراء النكبات والكوارث التي حلّت في مناطق عديدة في كيرالا، الهند، جراء الفيضانات المخيفة التي لا تزال تضرب هذه الولاية.

Kindly find below the Official Letter sent from His Beatitude Mor Ignatius Youssef III YOUNAN, Patriarch of Antioch for Syriac catholic Church, to His Beatitude Baselios Cardinal Mor Cleemis, Catholicos of the Syrian Malankara Catholic Church, to express and assure solidarity of the Syriac Catholic Church with the Sister Syrian Malankara Catholic Church, during these times of trial and difficulty which Kerala is going through:

في تمام الساعة السادسة والنصف من مساء يوم الثلاثاء ١٤ آب ٢٠١٨، احتفل غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، بالقداس الإلهي بمناسبة عيد انتقال السيّدة العذراء مريم والدة الإله بالنفس والجسد إلى السماء، وذلك على مذبح كنيسة دير سيّدة النجاة - الشرفة البطريركي، درعون - حريصا، لبنان.

صباح يوم الجمعة ١٠ آب ٢٠١٨، استقبل غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، سيادةَ الخوراسقف أورهان شانلي النائب البطريركي في تركيا، والسيّد ابراهيم خابوط عضو لجنة النيابة البطريركية في تركيا، وذلك في المقرّ البطريركي في دير سيّدة النجاة - الشرفة، درعون - حريصا، لبنان.

مساء يوم الإثنين 6 آب 2018، احتفل غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، بالقداس الإلهي بمناسبة عيد تجلّي الرب يسوع على الجبل، وذلك في الساحة الخارجية أمام كابيلا التجلّي في مشروع الرّوَيس الذي تملك أرضه البطريركية، في فقرا، كفرذبيان، كسروان.

ظهر يوم الإثنين 6 آب 2018، وبعد القداس الإلهي، ترأس غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، إجتماع المجمع الرهباني لجمعية الراهبات الأفراميات بنات أمّ الرحمة، والذي عُقد في الدير الأمّ للراهبات الأفراميات، في بطحا، حريصا.

ظهر يوم الإثنين 6 آب 2018، وهو عيد تجلّي الرب يسوع على الجبل، احتفل غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، بالقداس الإلهي على مذبح كنيسة الدير الأمّ لجمعية الراهبات الأفراميات – بنات أمّ الرحمة، بطحا، حريصا، بمناسبة اختتام الرياضة الروحية السنوية للراهبات.

مساء يوم الأحد 5 آب 2018، قام غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، بتكريم الأب Vibin BERNAD السرياني الملنكاري، بمناسبة مغادرته نهائياً دير الشرفة وعودته إلى أبرشيته وكنيسته السريانية الملنكارية الشقيقة في تريفاندروم، كيرالا، الهند.

مساء يوم الجمعة 3 آب 2018، استقبل غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، سعادة السيناتور Philippe DALLIER نائب الرئيس الأول لمجلس الشيوخ الفرنسي، على رأس وفد من عائلته وبعض من أقاربه وأصدقائه الذين قدموا لزيارة لبنان، وذلك في المقرّ البطريركي بدير سيّدة النجاة – الشرفة، درعون حريصا، لبنان.

ظهر يوم الإثنين ٣٠ تمّوز ٢٠١٨، زار غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، مشروع كنيسة ودير سيّدة السلام الذي تقوم أبرشية حمص وحماة والنبك السريانية الكاثوليكية بتشييده في مرمريتا، حمص، سوريا.