يطيب لنا أن ننشر فيما يلي الترجمة العربية لنص الرسالة التي وجّهها بالإيطالية قداسةُ البابا فرنسيس إلى غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، وذلك إثر لقائهما في الفاتيكان، خلال سينودس الأساقفة من أجل الشبيبة "الشبيبة: الإيمان وتمييز الدعوات"، والذي عُقِدَ في شهر تشرين الأول الماضي 2018:

إلى صاحب الغبطة اغناطيوس يوسف الثالث يونان

بطريرك السريان الأنطاكي

ورئيس سينودس كنيسة السريان الكاثوليك

    أودّ أن أشكرك للقاء يوم السبت 27 تشرين الأول المنصرم، والذي جرى أثناء استراحة من أعمال سينودس الأساقفة الذي اختُتِم حديثاً.

    يؤسفني أن يكون الوقت المتاح لنا قصيراً، ولكنّني استمعتُ إليك بفائق الإنتباه كما لسائر بطاركة الكنائس الشرقية الكاثوليكية الحاضرين. إني أرى فيكم الممثّلين عن شعوب ومؤمنين عانوا الكثير من العنف والحرب في السنوات الأخيرة، جنباً إلى جنب مع إخوة لهم من الكنائس غير الكاثوليكية، ومع رجال ونساء من ديانات أخرى ومن ذوي الإرادة الصالحة.

    أؤكّد لك أنّني ثمّنتُ ما قدّمتَ لي، وإنّي أنوي أن أراجع معاونيَّ لأجد الحلول المناسبة.

    أشكرك لما أظهرتَه من استعداد أخوي، وإذ أطلب أن تستمرّ في الصلاة من أجلي، أمنحك من كلّ قلبي البركة الرسولية،

    فرنسيس

    الفاتيكان، في 9 تشرين الثاني 2018