يطيب لنا أن ننشر فيما يلي النصّ الكامل للرسالة التي وجّهها غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي إلى دولة رئيس وزراء هنغاريا فيكتور أوربان، باللغة الإنكليزية، مع ترجمتها إلى العربية، وفيها يقدّم غبطته الشكر الجزيل إلى دولته على معايدته اللطيفة ومشاعره الرقيقة بمناسبة عيد ميلاد غبطته، مثمّناً مواقف دولته الرائدة في السعي إلى إحلال السلام في لبنان، وفي الدفاع عن المسيحيين المضطهَدين وضمان حقوقهم المدنية في بلدانهم الأصلية. وفيما يلي النصّ الإنكليزي الأصلي لرسالة غبطته، مع ترجمتها إلى العربية:

    الترجمة العربية لرسالة غبطته:

    الرقم: 100/2024

    التاريخ: 25 تشرين الثاني 2024

    دولة الرئيس فيكتور أوربان

    رئيس وزراء هنغاريا

    بودابست

    صاحب الدولة،

    يسعدني أن أبعث إليكم بأصدق تحيّاتي من لبنان الذي يعاني كثيراً، مع أطيب تمنّياتي لكم ولأسرتكم العزيزة وللأمّة الهنغارية (المجرية) بالصحّة الجيّدة والسلام والرخاء والفرح خلال موسم عيد الميلاد القادم، والسنة اليوبيلية الجديدة لخلاصنا.

    أودّ أيضاً أن أعرب عن خالص شكري لدولتكم على التهاني الطيّبة بمناسبة عيد ميلادي الثمانين، والتي قدّمها لي صاحب السعادة فيرنز تشيلاغ، سفير هنغاريا في لبنان.

    إن رسالتكم تؤكّد أيضاً اهتمامكم الصادق بإحلال السلام في لبنان، هذا البلد الصغير الذي تعرّض للكثير من المِحَن والتجارب طوال سنوات عدّة.

    شكراً جزيلاً لدولتكم على دفاعكم العلني عن المسيحيين المضطهَدين في جميع أنحاء العالم، وسعيكم من أجل ضمان حقوقهم المدنية في بلدانهم الأصلية.

    مع خالص تحيّاتي،

    اغناطيوس يوسف الثالث يونان

    بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي

    Letter of His Beatitude in its English origin:

    Nr. Prot.: 100/2024

    Date: 25 November 2024

    To His Excellency Viktor ORBAN

    Prime Minister of Hungary

    Budapest

    Your Excellency:

    I am so pleased to extend to you my sincere greetings from Lebanon suffering so much, with my best wishes to you, your dear family and, the Hungarian nation for good health, peace, prosperity, joy and, peace, during the upcoming Christmas Season, the New Year’s Jubilee of our redemption and beyond.

    I would also like to express my heartfelt thanks to Your Excellency for your kind congratulations on the occasion of my 80^th birthday which were presented to me by His Honour Ferenc CSILLAG, Ambassador of Hungary to Lebanon.

Your letter confirms also your sincere interest in implementing peace in Lebanon, a small country that has been so tested for years.

    Many thanks to Your Excellency for publicly defending persecuted Christians throughout the world and for ensuring their civil rights in their countries of origin.

    Sincerely,

          Ignatius Youssef III YOUNAN

          Patriarch of Antioch for the Syriac Catholic Church