|
|
|
|
|
|
|
 |
|
التراث السرياني >>
الموسيقى السريانيّة >> طلبة مار افرام التي تتلى في الصوم الكبير
|
|
|
الترتيلة بالسورث
--------------------------------------------------------------------------------
الترتيلة بالسرياني
--------------------------------------------------------------------------------
الترتيلة بالسورث والسرياني
--------------------------------------------------------------------------------
طلبة مار افرام : يا مارَن راحم لينَنْ
ترتيلة " ياربّ ارحمنا" هي إحدى الصور من وحي الصوم
في الليتورجيا السريانية. تصنّف ضمن ألحان الطلبات
(حسب تقسيم ألـ "ܒܝܬ ܓܙܐ، كنز الألحان")، على
البحر السباعي المسمّى بأسم مار افرام "ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ
ܐܦܪܝܡ". تتضمّن هذه الترتيلة مناجاة المؤمن المسيحي
ليل نهار... في اليقضة والنوم... حماية الربّ وبركته،
التي بها تبتعد كل مظاهر الخطيئة وتجارب الشرير،
وبذلك فإنّه يعيش حياة هنيّة بالنعمة والمحبة التي ينالها
المؤمن وهو ساهر ويقض على نفسه لئلاّ يدخل في
تجربة.
المراجع السريانيّة:
فنقيث زمن الصوم، مطبعة الآباء الدومنيكان، موصل
1891، صفحة 48-49.
الإشحيم الزمن البسيط، مطبعة دير الشرفة، لبنان 1937،
صفحة 493-496.
مرجع الترجمة بالعربيّة:
يوسف منيّر (المطران): الاشحيم (صلوات الأيام
الأسبوعيةّ البسيطة حسب عادة كنيسة أنطاكية المقدّسة
السريانيّة)، بيروت لبنان 1965، صفحة 207-208
--------------------------------------------------------------------------------
ألمرتلون:
الأب دريد بربر
الأخ عماد اسطيفو
الأخ يوحنّا عجم
الأخ طوني بركات
الشماس جورج بالجي
إقدام ياكو
إيفان قصّاب
الأخت نسرين زاكي
نادين باروكي
كاترين غالي
كرستين غالي
أميرة ككي
هُدى بتق
فرح ككي
نور بجّا
بسمَة بجّا
العازفون:
عود: نادين باروكي
قانون: ماغي مخّول
كَمان: الأب أنطوان ناصيف
التوزيع الموسيقي: الأخ بولص كجو
تم التسجيل في ستوديو إذاعة صوت السلام في قره قوش،
وستوديو الشرفة في لبنان
--------------------------------------------------------------------------------
نص السورث:
-1-
يا مارَن راحِم ليلنَنْ، يامارَن قبُلْ تِشمِشتَنْ
ومخُزناثُخ شاديرَنْ، حنِّيِ ورَحمِ وغوفْرانْ
-2-
شُقلي مارَن دْشاهِرنا، صحيا قاموخ سامِخنا
وان كمْشَقلالي شِنثا، بِطوائي دلا خاطينا
-3-
وْبرأشي كان خطيلي، بْطَواثوخ ماري شريلي
وْبِطوائي كان اخطيلي، شوبقانوخ شبُخلِ إلي
-4-
بموكاخِ دصَلَبوثُخ، شِنثا دِنياخا هلّي
أرْحِقلي مخِلمِي بيشِي، ومتَخمُلياثا خريوِ
-5-
وِبشِنثا مليثا مشِينا، أدمخْلي كولِ ليلِ
دلمَسَلطي بيشِ اِلي، وخشبونِ خريوِ مليِ
-6-
ملاخَ دبهرا هَلّي، دْناطِر وَصلاتِ دكِشمي
مشَهوِ سنيثا صاپيلي، اپغرِا دخايِ دِخِلِّي
-7-
دَمخِن وطُوئِن بنيخوثا، نَطاري هاوِ دمُّخ
وِدرُوخا بريثا لصَلموخ، حيروثا هَل دَكوَلتوخ
-8-
پغرِ دإيذوخ دكولَّى، يَمنتُّخ إلِّح مجلَّى
حاوِطلي بشورِ درَحمِ، أخ مَطالا خِيلانا
-9-
مَا دهادِ پَغري وطاوِء، خِلوخ هاوِ نَطارِح
واخ ريخَ دبِسمَ هُويا، شِنثي قَمي رَبوثوخ
-10-
خريوا أرحِق مشويثي، بشَفاعِ دمريَم إمي
شْپِخلوخ دِمَّا مبَدالي، دسَطانا دلا مَنپلِّي
-11-
يا ماري تَمِّم وَعدوخ، خايَن نطُرهِن بصليوُخ
ما درأشِن بِدشاكِرنوخ، لرپيوثي أتوِخ حوبُّخ
-12-
أستِيهلِّي برَحمِتُّخ، دشَمئِن وأُذِن بجبُونوخ
رَمشا ملايِح شِينوثا، وهَم ليلِ دشاپيروثا
-13-
هَلّي مشيحا مخَلصانا، ديِّيت بهرى شاريرا
ابّهرى إيقاروخ شتيرِى، كسَهذيلوخ إيالِي دبهرى
-14-
يا هويا وتيوَا ابّهرا، إيشوع مخَلصَنِ دألما
شوحا لوخ وإلّن رَحمه، بأذ ألما وباوا داثِ
-15-
شوحالوخ يا مرَحمانا، بكول ائدانا ودلا مِنيانا
إيقاروخ مأثروخ مبورخا، ومَرعيثوخ غدالوخ كشَكرا
-16-
شَماءِ دِصْلاواثا، مجُبانِ دبَقُرياثا
شمُؤ صلُثَن وراحِم لينَن، جاوِب برَحمِ طِلباثَن
--------------------------------------------------------------------------------
النّص السرياني:
-1-
ܡܪܢ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܡܪܢ ܩܒܠ ܬܫܡܫܬܢ
ܘܫܕܪ ܠܢ ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܟ ܚܢܢܐ ܘܪܚܡ̈ܐ ܘܫܘܒܩܢܐ
-2-
ܗܒ ܠܝ ܡܪܝ ܕܟܕ ܫܗܪ ܐܢܐ ܥܝܪܐܝܬ ܐܩܘܡ ܩܘܕܡܝܟ
ܘܐܢܗܘ ܬܘܒ ܕܕܡܟ ܐܢܐ ܠܝ ܕܠܐ ܚܛܝܬܐ ܬܗܘܐ ܫܢܬܝ
-3-
ܘܒܥܝܬܘܬܝ ܐܢ ܡܥܘܠ ܐܢܐ ܒܛܝܒܘܬܟ ܡܪܝ ܐܬܚܣܐ
ܘܒܕܡܟܘܬܝ ܐܢ ܚܛܐ ܐܢܐ ܚܢܢܟ ܢܗܘܐ ܫܒܘܩܐ
-4-
ܘܒܝܕ ܙܩܝܦܗ ܕܟܘܟܟܟ ܫܢܬܐ ܕܢܝܚܐ ܗܒܠܝ
ܘܦܨܢܝ ܡܢ ܚܠܡ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܡܢ ܕܡ̈ܘܬܐ ܫܟܝ̈ܪܬܐ
-5-
ܘܒܫܢܬܐ ܕܡܠܝܐ ܫܝܢܐ ܟܠܗ ܠܠܝܐ ܕܒܪܝܢܝ
ܕܠܐ ܢܫܬܠܛܘܢ ܒܝ ܒܝܫ̈ܐ ܘܚܘܫܒ̈ܐ ܕܡܠܝܢ ܥܘܠܐ
-6-
ܡܠܐܟܐ ܕܢܘܗܪܐ ܗܒܠܝ ܕܢܛܪ ܠܟܠܗܘܢ ܗܕܡ̈ܝ
ܘܡܢ ܪܓܬܐ ܣܢܝܬܐ ܦܨܢܝ ܒܝܕ ܦܓܪܟ ܚܝܐ ܕܐܟܠܬ
-7-
ܐܫܟܒ ܘܐܕܡܟ ܒܢܝܚܐ ܘܢܛܘܪܐ ܕܡܟ ܢܗܘܐ ܠܝ
ܘܠܢܦܫܐ ܕܐܝܬܝܗ ܨܠܡܟ ܚܪܘܪܐ ܠܓܒܝܠܬܟ ܫܟܢ
-8-
ܘܠܦܓܪܐ ܕܓܒܠܝ ܐܝܕܝ̈ܟ ܬܓܢ ܥܠܘܗܝ ܝܡܝܢܟ
ܘܐܚܕܪ ܠܗ ܫܘܪܐ ܕܪܚ̈ܡܐ ܐܝܟ ܣܟܪܐ ܡܩܒܠܢܝܬܐ
-9-
ܘܡܐ ܕܫܠܝ ܦܓܪܐ ܘܫܟܒ ܚܝܠܟ ܢܗܘܐ ܡܢܛܪܢܗ
ܘܐܝܟ ܥܛܪܐ ܕܒܣܡ̈ܐ ܬܗܘܐ ܫܢܬܝ ܩܘܕܡܬ ܪܒܘܬܟ
-10-
ܠܐ ܢܩܪܘܒ ܒܝܫܐ ܠܬܫܘܝܬܝ ܒܦܝܣܐ ܕܗܝ ܕܝܠܕܬܟ
ܘܒܝܕ ܕܒܚܟ ܕܚܠܦܝ ܟܠܝ ܠܣܛܢܐ ܕܠܐ ܢܟܝܢܝ
-11-
ܫܡܠܐ ܠܘܬ ܡܪܝ ܫܘܘܕܝܟ ܘܢܛܪ ܚܝ̈ܝ ܒܨܠܝܒܟ
ܕܡܐ ܕܐܬܬܥܝܪܬ ܐܘܕܐ ܠܟ ܕܚܘܒܟ ܚܘܝܬ ܨܝܕ ܫܦܠܘܬܝ
-12-
ܫܟܢ ܠܝ ܡܪܝ ܒܚܢܢܟ ܕܐܫܡܥ ܘܐܥܒܕ ܨܒܝܢܟ
ܪܡܫܐ ܡܪܝ ܕܡܠܐ ܫܝܢܐ ܐܦ ܠܠܝܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ
-13-
ܗܒܠܝ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܢ ܕܐܢܬ ܗܘ ܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ
ܘܒܢܘܗܪܐ ܫܪܐ ܐܝܩܪܟ ܘܒܢ̈ܝ ܢܘܗܪܐ ܠܟ ܣܓܕܝܢ
-14-
ܫܪܐ ܒܢܘܗܪܐ ܘܥܡܪ ܒܢܘܗܪܐ ܝܫܘܥ ܦܪܘܩܗ ܕܥܠܡܐ
ܠܟ ܫܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪܚ̈ܡܝܟ ܒܗܢ ܥܠܡܐ ܘܒܗܘ ܕܥܬܝܕ
-15-
ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܡܪܝ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܦ ܐܠܦܝ̈ܢ ܫܘܒܚܐ ܠܟ
ܒܪܝܟ ܐܝܩܪܟ ܡܢ ܐܬܪܟ ܬܘܕܝ ܠܟ ܡܢ ܡܪܥܝܬܟ
-16-
ܫܡܘܥܐ ܕܨܠܘ̈ܬܐ ܘܡܦܢܝܢܐ ܕܫ̈ܐܠܬܐ
ܫܡܥ ܨܠܘܬܢ ܘܐܬܪܥܐ ܠܢ ܘܦܢܐ ܠܪܚ̈ܡܝܟ ܫ̈ܐܠܬܢ
--------------------------------------------------------------------------------
ترجمة النّص:
-1-
ياربّنا ارحمنا ياربّنا اقبل خدمتنا
وارسل لنا من كنزك الرأفة والرحمة والغفران
-2-
اللهم امنحني إذا سهرتُ أن أقوم أمامك يقظاً
وإذا نمتُ أيضاً أن أنام دون خطيئة
-3-
وإذا أثمت في يقضتي أن أتطهّر يارب بنعمتك
وإذا أخطأت في رقادي أن يكون حنانك غافراً
-4-
أستحلفك باتضاعك على الصليب أن تهبني نوما هائا
وأن تنجّيني من الأحلام الرديئة والتصورات القبيحة
-5-
تعهَّدْني كل ليل برقاد مملوء أماناً
لئلاّ يتسلّط عليّ الأشرار والأفكار المملوءة إثماً
-6-
أعطني ملاك النور ليحرس كل أعضائي
وبواسطة جسدك الحي الذي أكلته نجّني من الشهوة
البغيضة
-7-
فأرقد أنام براحة وليكن دمُك حارساً لي
ومُنّ بالحرية على جبلتك وعلى النفس التي هي صورتك
-8-
ولتستقر يمينك بالجسد الذي جبلته يداك
وحوّطة بسور مراحمك كالترس الواقية
-9-
لتحرس قوّتك الجسد في رقاده وهدوئه
وليكن رقادي مثل عطر البخور أمام عظمتك
-10-
بتضرع والدتك لأجلي لن يدنو الشرير من فراشي
وبذبيحتك عني امنع الشيطان أن يلحق الضرر بي
-11-
اللهم أنجر وعدك واحفظ حياتي بصليبك
وعندما أستيقظ أشكرك لأنك أظهرت حبك لحقارتي
-12-
امنحني يارب بعطفك أن أسمع إرادتك وأتمّمُها
وهبني يا رب مساءً مملوءاً أماناً وليلاً مفعماً برارة
-13-
أيها المسيح فادينا أنت النور الحقيقي وجلالك حالّ بالنور
ويسجد لك أبناء النور
-14-
يا يسوع يا مخلّص العالم أنت حالّ بالنور وساكن في
النور
المجد لك ولتكن مراحمك علينا في هذا العالم وفي الآتي
-15-
سبحانك يارب سبحانك وألوف المرات سبحانك
مبارك مجدك من مقرّك والحمد لك من رعيتك
-16-
يا سامع الصلوات ومجيب الطلبات
اسمع صلاتنا وارضَ عنا واستجب بمراحمك سؤلنا
|
|
|
|
