يطيب لنا أن ننشر فيما يلي النص الكامل للترجمة العربية لكلمة غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان، وقد ألقاها بالإيطالية أمام قداسة البابا فرنسيس، خلال استقبال قداسته للكنيسة السريانية الكاثوليكية الأنطاكية في قاعة كليمنتينا في الفاتيكان، في تمام الساعة الثانية عشرة من ظهر يوم الجمعة 12 كانون الأوّل 2014:

IL SALUTO AL PAPA Dal Patriarca di Antiochia Ignazio Youssef III (Venerdi, il 12. 12 ; 2014)

"..E tu una volta ravveduto, conferma i tuoi fratelli” (Lc. 22, 32).

Beatissimo Padre,
- la Chiesa Siro-Antiochena, comunità orientale recentemente sottoposta a persecuzioni efferate minacciando la propria esistenza sua,  viene oggi a chiedere conforto ed incoraggiamento al Successore di Pietro. La storia di questa comunità cattolica richiama alla memoria le parole del Santo Martire Ignazio di Antiochia il quale assicurava nella sua "Lettera ai Romani" (I,1) che la missione primaria della Chiesa di Roma è quella di “presiedere nella carità”.

يطيب لنا أن ننشر فيما يلي النص الكامل للبيان الختامي لسينودس أساقفة الكنيسة السريانية الكاثوليكية الأنطاكية، الذي عُقِد في مقرّ الوكالة البطريركية السريانية في روما، من 8 حتّى 10 كانون الأول 2014:

يطيب لنا أن ننشر فيما يلي النص الكامل للكلمة التي ألقاها غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الأنطاكي الكلي الطوبى، في افتتاح الإجتماع السنوي لسينودس أساقفة الكنيسة السريانية الكاثوليكية الأنطاكية، الذي عُقد في مقرّ الوكالة البطريركية السريانية في روما، وذلك في تمام الساعة التاسعة والنصف من صباح يوم الإثنين 8 كانون الأوّل 2014:

بدعوة من غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الأنطاكي الكلي الطوبى، بدأ السينودس العام السنوي لأساقفة كنيسة السريان الكاثوليك الأنطاكية، أعماله، في اجتماعه السنوي من 8 حتّى 10كانون الأوّل 2014، في الوكالة البطريركية السريانية الكاثوليكية ـ روما.

ففيتمام الساعة الثامنة من صباح يوم الإثنين 8 كانون الأوّل، ترأس غبطة أبينا البطريرك يالقداس الإلهي الإفتتاحي للسينودس، بحضور الآباء أعضاء السينودس، وبعض الكهنة السريان الذين يتابعون دراساتهم الكنسية العليا في جامعات روما.

يطيب لنا أن ننشر فيما يلي النص الكامل لكلمة الشكر التي ألقاها الأب حبيب مراد، أمين سرّ بطريركية السريان الكاثوليك الأنطاكية، إثر رتبة رسامته كاهناً، التي تمّت مساء يوم السبت 15 تشرين الثاني 2014، في كاتدرائية سيّدة البشارة للسريان الكاثوليك ـ المتحف ـ بيروت ـ لبنان، بوضع يد غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي الكلّي الطوبى، وبحضور ومشاركة قداسة البطريرك مار اغناطيوس أفرام الثاني بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للسريان الأرثوذكس، وعدد من المطارنة، وحشد من الإكليروس والمؤمنين:

إنها لفرحة روحية عارمة جمعت الكنيسة السريانية الأنطاكية بجناحيها الكاثوليكي والأرثوذكسي، للإحتفال برسامة الشمّاس حبيب كبريال مراد، أمين سرّ بطريركية السريان الكاثوليك الأنطاكية، كاهناً. لقد كانت علامة شركة مميّزة وأخوّة فريدة بين الكنيستين الشقيقتين، بل الكنيسة السريانية الأنطاكية الواحدة العريقة في المجد.

ففي تمام الساعة الخامسة من مساء يوم السبت 15 تشرين الثاني 2014، وهو عيد القدّيس مار حبيب الشهيد شمّاس الرها، احتفل غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان، بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي الكلّي الطوبى، بالقداس الإلهي على مذبح كاتدرائية سيّدة البشارة للسريان الكاثوليك ـ المتحف ـ بيروت ـ لبنان، بحضور ومشاركة قداسة البطريرك مار اغناطيوس أفرام الثاني، بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للسريان الأرثوذكس الكلّي...

قام غبطة أبينا مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك أنطاكية للسريان الكاثوليك، وقداسة مار اغناطيوس أفرام الثاني كريم بطريرك أنطاكية للسريان الأرثوذكس، من 6 حتى 8 تشرين الثاني الجاري، بزيارة جمعتهُما وبعض الأساقفة والإكليروس، تفقّدا خلالها آلاف العائلات المسيحية، التي طُردت من بيوتها في الموصل وبلدات سهل نينوى في ليل السادس والسابع من آب المنصرم، ولجأت إلى كردستان، هرباً من الإرهاب المبرمَج "لدولة العراق والشام الإسلامية". غلبت على الزيارة سمات الأسى، ليس فقط لكون هؤلاء المسيحيين الأبرياء المنتمين بغالبيتهم إلى الكنيستين السريانيتين الشقيقتين، قد أضحوا بين ليلة وضحاها لاجئين بؤساء في بلدهم، عاجزين عن الرجوع إلى أرضهم، مع أنّهم أصحاب حق في بلدهم، وكان واجباً على حكومتهم أن تحميهم من هجمات التكفيريين، وتحقّق لهم عيشاً آمناً على أرض أجدادهم. ولكن لأنّ بوادر القنوط شرعت تتغلغل بين...

بدعوة من عاهل المملكة الأردنية الهاشمية، تنادى أصحاب الغبطة والقداسة البطاركة: مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك أنطاكية للسريان الكاثوليك، ومار اغناطيوس أفرام الثاني كريم بطريرك أنطاكية للسريان الأرثوذكس، ويوحنّا العاشر اليازجي بطريرك أنطاكية للروم الأرثوذكس، ولويس ساكو بطريرك بابل على الكلدان، فلبّوا دعوة العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني بن الحسين، للقاء خاص بهم، وكلٌّ بمفرده، في القصر الملكي بعمّان، يوم الثلاثاء 14 تشرين الأوّل 2014، وذلك بعد أن التقوا ومرافقوهم مع سمو الأمير غازي بن طلال مستشار جلالته الخاص. لقد رحّب جلالة الملك، بكلٍّ من البطاركة، وأطلعهم على المساعي الحثيثة التي تقوم بها المملكة الأردنية الهاشمية تجاه النازحين المسيحيين من العراق وسوريا، الذين تزايدت أعدادهم في الأشهر الأربعة الماضية، بسبب أعمال الترهيب والإجرام من قبل الجهاديين التكفيريين.

صباح يوم الخميس 25 أيلول 2014، وصل غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك أنطاكية للسريان الكاثوليك، إلى روما، يرافقه أمين السرّ في البطريركية الشمّاس حبيب مراد. وصباح اليوم التالي، الجمعة 26 ايلول 2014، شارك غبطته في ندوة عُقدت في البرلمان الإيطالي بروما، حول مأساة المسيحيين والأقليات الأخرى في شمال العراق.